殿方のための香港ガイド　その三太太の香港☆宝箱/ウェブリブログ

殿方のための香港ガイド　その三

<< 作成日時： 2008/12/05 17:53 >>

１９７１年に出たこのＧＥＮＴＬＥＭＡＮ’Ｓ　ＧＵＩＤＥ、ペラペラ本をめくっていると、色々な宣伝のページがあり思わず目が引き寄せられました（クリックすると画像はすべて大きくなります）。

ここに挙げた写真のように、ほとんどがカメラやレンズ、音響設備やタバコ（ＫＥＮＴ）と、３７年前の殿方に何を香港で買ってもらいたいのかが良くわかります。製品についてはよく解りませんが、この頃には人気のあった最新の製品なのでしょうね。ＭＡＭＩＹＡは２年前に光学機器事業から撤退したそうで、時代の流れを感じます。

この大きなテープレコーダーは我が家にも似たようなものがありました。この頃は、録音も直接できなくて息を殺してマイク片手にレコード！やラジオから音楽を録音したのを思い出しました・・・年がばれますね・・・＾＾；

さて、この本の冒頭にこんな前書きが書いてあります。
＞編集者であり、ほとんどの記事を書いたＪＡＣＫ　ＭＯＯＲＥは、事前に彼の妻からⅣ章に関して、どんな調査をしても良いと許可を受けていたが、一度だけ離婚担当の弁護士に面会した。

＞写真を撮ったＰＨＩＬＩＰ　ＬＩＴＴＬＥは調査を編集者よりも楽しんだ・・・

これらはアメリカ人らしいユーモアを交えて書いてあると思いますが、私はあえてⅣ章の紹介をいたしませんでした。でも、さらっと見たところ普通の夜遊びガイドであったと思います。

香港観光協会も色々な情報収集に協力したようで、彼らにもユーモアのセンスがあったので、編集者達はこの街（香港）から逃げ出さなかった・・・つまり、好きになれたということに感謝の言葉を述べています。

アメリカ人特有のユーモア溢れる表現があちらこちらに見られ、それを日本語にするには私自身にユーモアのセンスが無いため、そして英語の読解力が乏しいため、この本に関する記事（１～３）を読まれた方々は？？？の部分が多かったかと案じております。そして、私の文章ももっと、ユーモアやウイットに富んだ楽しいものにしなくては・・・と、つくづく感じたのでした。